Sky and Sea. 6

Il cielo mutevole, l’Atlantico impetuoso, le scenografiche coste rocciose, le montagne coronate di nubi: Madeira è tutto questo e molto di più e mi ha letteralmente incantata con la bellezza e la varietà dei suoi paesaggi, a un tempo romantici e selvaggi.
Abbiamo già esplorato insieme i suoi mercati coloratissimi e i suoi giardini botanici in fiore ed oggi voglio portarvi con me a scoprire i paesaggi spettacolari modellati dalle onde e dal vento, i cetacei, il parco naturale delle Desertas Islands e il mio posto del cuore per eccellenza: Ponta de São Lourenço, un tratto di costa incontaminata con paesaggi di una bellezza mozzafiato.

A wonderful and moody sky, the wild Atlantic sea, the magnificent shoreline, the mountains crowned with clouds: this is Madeira, that enchanted me with its landscape so romantic and savage.
We have explored its colorful markets and its flowering gardens and today I’d like to show you these dramatic landscapes shaped by waves and wind, the beautiful cetaceans, the remote Desertas Islands and my favourite place: Ponta de São Lourenço, one of the last nearly untouched places in Europe, with its breath-taking landscapes.

Se volete scoprire da vicino la ricca popolazione di cetacei che nuota nell’arcipelago di Madeira vi consiglio un’escursione di whale and dolphin watching  con Ventura do Mar: potete scegliere tra la barca a vela e il motoscafo veloce e in Estate si può addirittura nuotare con i delfini nel caso in cui l’equipaggio, formato da biologi marini, ritenga sussistere le condizioni per farlo in tutta sicurezza.
Piccola avvertenza: il whale and dolphin watching  è un esercizio zen che richiede infinita pazienza!
Potreste scorrazzare in mare per ore senza avvistare neppure l’ombra di un’agognata pinna o di un dolce muso a bottiglia: mettetelo in conto o rimarrete mortalmente delusi!

If you like to try the beautiful experience of whale and dolphin watching I recommend you Ventura do Mar, with its crew of marine biologists.
During the Summer it’s also possible swimming with the dolphins, but remember: the whale and dolphin watching is a zen exercise and requires a lot of patience!

Ventura do Mar organizza anche escursioni di un giorno in barca a vela fino alle Desertas Islands riserva naturale con una piccola popolazione di foche monache.
Ricordatevi però che navigare in pieno Oceano Atlantico è un po’ diverso dal veleggiare sulle dolci acque del Mediterraneo: io sono abbastanza avvezza alle vacanze ed escursioni in barca a vela ma sono quasi morta di freddo e di mal di mare, con buona pace di una dose preventiva di Xamamina!
Tuttavia devo ammettere che, nonostante per un paio d’ore abbia seriamente pensato di morire, la bellezza di un infuocato tramonto sul mare sulla via del ritorno, mi ha ricompensata di tutte le mie sofferenze!

I recommend you Ventura do Mar also for the lovely cruise on sailing boat to the Desertas Islands, that became part of the European Biogenetic Reserves in 1992, thanks to the marine birds and the population of monk seals, that uses this island for resting and breeding area.
Avoid during the Winter: traveling one day over rough water is not pleasant if you suffer from seasickness!

Per un’incantevole escursione a Ponta de São Lourenço invece tutto quello che vi serve è un cestino da pic nic, un paio di scarpe da trekking e un cannocchiale!

For hiking in Ponta de São Lourenço you need only a pic nic basket, hiking boots and a telescope!