From Upstate NY with Love #2. A gypset house in Fishkill. 13

Per il secondo appuntamento della mia rubrica alla scoperta dell’Upstate NY vi porto con me a visitare un delizioso esempio di home decor locale: una piccola e caratteristica scuola di metà ‘800 trasformata in un loft dal sapore gypset dai proprietari, una coppia molto interessante e simpatica.

For my column about the Upstate NY today I take you with me to discover a lovely and ancient schoolhouse converted into a very gypset loft by the owners, a couple of charming artists.

Dans ce deuxième rencontre avec ma rubrique sur l’Upstate NY, je vous fais découvrir un lieu spécial, véritable spécimen de l’home décor traditionnel: une petite école datant de la moitié du XIX siècle et transformée par ses propriétaires, un couple véritablement intéressant et sympa, en un loft au goût gypset.

Come vi ho già accennato nella bella Contea di Dutchess si possono incontrare tantissimi siti caratteristici e di interesse storico che fanno parte del paesaggio: si trovano testimonianze della pre-rivoluzione Americana, del periodo Quaker, della Guerra Civile, della Gilded Age (l’Età dell’Oro, così ribattezzata da Mark Twain nel suo libro omonimo) fino ad arrivare all’epoca di Franklin D. Roosevelt.
Questo interessante edificio scolastico situato in Hopewell Junction, che fa parte della Città di East Fishkill, esiste sulla mappa da prima del 1847 e fu utilizzata come scuola primaria per quasi 100 anni!

Here in the beautiful Dutchess County, as I already mentioned in my first article, it’s easy to discover a lot of characteristic and historic sites as part of the landscape.
So you can step back in time and choose which period: from pre-Revolutionary war to the early Quaker days; from the American civil war to the Gilded Age (the period of rapid economic growth, so called by the writer Mark Twain in one of his books), until the era of Franklin D. Roosevelt.
This characteristic one-room schoolhouse is located in the area of Hopewell Junction, was found on a map as early as 1847, and served as a primary schoolhouse probably until the 1940’s.

Je vous ai déjà présenté la belle Contée de Dutchess, où vous pourrez rencontrer nombre d’endroits caractéristiques et à l’indéniable intérêt historique qui font désormais partie du paysage: on peut trouver des témoignages de l’époque avant la Révolution Américaine ainsi que de la période Quaker, de la Guerre Civile, de la Gilded Age (l’Âge de l’or, selon le titre du roman de Mark Twain) jusqu’à l’époque de Franklin D. Roosevelt.
Cet établissement scolaire se trouve à Hopewell Junction, dans le domaine d’East Fishkill; on retrouve ses premières traces dans les cartes datant d’avant 1847 et a servi d’école pendant près de 100 ans !

In seguito divenne sede per le riunioni dei locali Boy Scouts e magazzino per l’archivio scolastico per poi essere definitivamente abbandonata fino al 1971, quando fu acquistata e restaurata dagli attuali proprietari, Jerry e Jennifer, una coppia di artisti che hanno dato all’ambiente un tocco unico e molto personale.
Per il restauro sono stati scelti materiali di recupero dell’epoca e si è cercato di mantenere il più possibile le caratteristiche originarie dell’edificio, recuperando ad esempio il bel parquet in legno di pino dorato, con ancora visibili i segni delle vecchie scrivanie fissate al pavimento.

Afterward it was kept as a storage facility for school records and it was also a meeting place for the Boy Scouts of America for about 10 years.
After that the building remained vacant until the 1971, when the current owners bought and restored it.
They chose old materials and decided to keep the original character, especially with the beautiful yellow pinewood floor, where there are still visible signs of the detached school desks.

Successivement, ce bâtiment devint le point de réunion des Scouts et magasin pour l’archive scolaire; il fut ensuite définitivement abandonné jusqu’en 1971, quand les propriétaires actuels, Jerry et Jennifer, un couple d’artistes, achetèrent l’ancienne école et décidèrent de la rénover: le résultat de cette intervention fut un lieu unique et au goût très personnel.
Les matériaux et les interventions de rénovation ont tous été choisis pour leur affinité avec l’époque de construction de l’immeuble et le caractère original de cette maison a été soigneusement respecté : par exemple, le bel parquet a été récupéré et les marques de vieux tables et pupitres fixés au sol ont été gardés.

L’atmosfera all’interno della casa è calda ed accogliente, con un tocco gypsy ed alcuni dettagli etnici: teste di Buddha, sculture in bronzo, corna di bufalo, vecchi teschi di animali selvatici e molti altri oggetti vintage, come la bella collezione di vasi americani in vetro verde che fa bella mostra di sé nella zona living.
La casa è esposta a Sud Ovest ed è sempre invasa da una bellissima luce naturale, che diventa quasi parte dell’arredamento.

Today the structure is a charming and beautiful loft-type home.
The owners, Jerry and Jennifer, who are also good friends of mine, have given their home an unique and personal touch: the atmosphere inside gives you a very warm and cozy feeling with a big touch of gypsy, mix to some ethnic accents.
They both like to collect interesting objects such as vintage American green glass jars, Indian Buddha heads, bronze sculptures, buffalo horns and old wild animal skulls.
Because of the South-West orientation, the house is flooded with beautiful sunlight that becomes an important role for the interior decorations.

Aujourd’hui, dans la maison on respire une atmosphère accueillante et les détails témoignent du goût gypset des propriétaires: des têtes de Buddah, des statues en bronze, des cornes de buffles, de vieux crânes d’animaux sauvages et d’autres objets anciens et vintage, comme la magnifique collection de vieux pots en verre vert que l’on peut admirer dans la salle.
L’exposition à Sud-Ouest garantit une lumière éblouissante pendant toute la journée, qui est presque partie de la décoration des pièces.

In Inverno poi il protagonista assoluto dell’arredamento diventa il grande albero di Natale che viene allestito al centro del loft e che i padroni di casa decorano con materiali assolutamente originali e con uccellini di ogni specie.

During the Winter Holidays  a beautiful large Christmas tree is set up in the middle of the house and becomes the center piece and the spirit of the holidays, full with unique decorations of different kind of material and exclusive species of “birds”.

Et pendant l’hiver, le protagoniste unique de la maison est l’énorme sapin de Noël qui domine au cœur du loft et que les propriétaires décorent selon leur goût personnel et unique.

Jerry e Jennifer sono nostri buoni amici e sono una coppia davvero creativa: Jerry è uno scultore e molte sue opere, tra cui un bellissimo autoritratto in bronzo, decorano la casa.
Jennifer è una vera gypsetter ante-litteram: ha appena finito di scrivere un libro autobiografico sulla sua esperienza di vita in un Tipi indiano in Colorado, durante la sua gioventù, e adora passare il suo tempo libero curando il giardino e leggendo.
Quando sono nell’Upstate NY con mio marito abbiamo occasione di frequentare molto spesso Jerry e Jennifer e la mia Labrador Daisy è sempre la benvenuta nella loro accogliente dimora!

Jerry and Jennifer are both very creative people: Jerry is a sculptor artist and some of his sculptures works are placed in their house such as his beautiful bronze self-portrait .
Jennifer is a very gypsetter and she just finished a biography book about her early experience living in an Indian Tipi in Colorado.
Now she spends most of her time working in the garden, reading and working on different projects.
When I am in New York Upstate my husband and I see them very often and my Labrador Daisy is always more than welcome to their cozy home!

Jerry et Jennifer sont de bons amis et un couple véritablement créatif: Jerry est sculpteur et nombre de ses œuvres, dont un superbe autoportrait en bronze, décorent la maison
Jennifer est une véritable gypsetter avant-la-lettre: elle vient de terminer un livre autobiographique sur sa propre expérience de vie dans un Tipi indien en Colorado et elle adore passer son temps en soignant le jardin et en lisant.
Pendant nos longs mois de séjour dans l’Upstate NY avec mon mari, nous avons souvent l’occasion de passer nos journées avec Jerry et Jennifer et mon adorée labrador Daisy est toujours la bienvenue chez eux !