From Milano… with love #3 8

Nuovo appuntamento con i Milano travel tips ad alto rischio per le gentili lettrici: oggi vi porto a conoscere la splendida boutique Angela Orsolani.

Quando per la prima volta sono entrata in  questa piccola boutique mi è sembrato di tornare ai miei gloriosi anni parigini, quando vivevo in un minuscolo studio al 3bis, rue des Beaux Arts a Saint-Germain-des-Prés. Di quel periodo ricordo con nostalgia le sessioni di shopping sfrenato in piccole boutique boho, delle quali ho ritrovato il gusto e l’allure proprio da Angela, a due passi dalla splendida Santa Maria delle Grazie e dal Cenacolo Vinciano.
Per descrivere al meglio la mia shopping experience chez Angela Orsolani, voglio usare tre espressioni francesi a tema shopping.

Lèche-vitrines: locuzione assolutamente intraducibile in italiano, secondo me descrive a meraviglia l’attività del cuore di ogni Signorina per bene, ossia il passeggiare per vie e viuzze, corsi e viali passando attentamente in rassegna ogni vetrina che il caso (o la Provvidenza, decidete voi) ha voluto porre sul suo percorso. Le vetrine di Angela Orsolani sono davvero una delizia: personalmente, ho eletto i suoi abbinamenti tra capi e accessori a mio vademecum personale e imprescindibile.

Coup de cœur: potrei spiegarvelo con “amore a prima vista“. Passando dalla vetrina all’interno della boutique, io non ho mai trovato un solo capo che non sia delizioso, assolutamente desiderabile, definitivamente irrinunciabile. Sfiorando gli abiti disposti a creare un leggero ma perfetto guazzabuglio di colori e tessuti ci si rende poi conto che la bellezza è assolutamente proporzionale alla qualità.

Se régaler: adoro questo verbo, che in italiano posso tradurre con la perifrasi “farsi piacere”, o, con una piccola licenza linguistica, “viziarsi“. Perché qui tutto è un vizio, un piccolo regalo che ci si concede per gratificarsi e guardare con più fiducia e leggerezza al mondo che, fuori da quella porta, è a volte difficile e pesante. Quindi, più (auto)gratificazione per tutti!

E poi c’è lei, Isotta, l’adorabile golden retriver di Angela: entrando, buttate un occhio al soppalco per cercare i suoi dolcissimi occhioni che mi hanno conquistata da subito!

This time, for my series of Milano travel tips I introduce you to the lovely boutique Angela Orsolani, very close to Santa Maria delle Grazie and the Cenacolo Vinciano. This is my parisian corner in Milan: when I enter this little shop, I remember with some melancholy my years spent in Paris, and the boho shops I loved for my shopping sessions.
So, in order to describe you Angela Orsolani, I will use three french expressions: 1) lèche-vitrines, or the pleasure that window browsing at Angela Orsolani you will certainly prove; 2) coup de cœur, or falling in love whit every, single piece or accessory you will discover here; 3) se régaler, or delight yourself with some little shopping session against world’s ugliness and life’s deceptions.

Troisième rendez-vous avec mes bonnes adresses milanaises, pour lequel je vous fais découvrir une petite boutique à l’allure très parisienne, Angela Orsolani, à deux pas de la superbe Église Santa Maria delle Grazie et du Cenacolo Vinciano. Ici, je me souviens avec nostalgie de mes flâneries parisiennes de boutique en boutique, toujours à la recherche de ce goût boho que nous, les italiennes, nous envions tant à vous, les françaises.
Je crois que trois expressions françaises décrivent bien l’expérience shopping chez Angela Orsolani: lèche-vitrines, puisque les choix proposés sont toujours super cool; coup de cœur, ou l’amour fou que vous éprouverez en regardant le joli et élégant pêle-mêle des rayons; se régaler, soit la nécessité, de temps à autre, de s’offrir des petites gratifications contre le gris et les difficultés de la vie quotidienne!

Angela Orsolani
Via Vincenzo Monti 32
Pagina FB Angela Orsolani
Profilo Instagram Angela Orsolani