Piccola cronaca in immagini di una breve escapade nelle Terre di Siena, per una pausa autunnale in bilico tra cultura, buon cibo, buon vino e relax.
Durante i nostri tre giorni toscani siamo stati ospiti del Relais Castel Monastero, un borgo del 1100 che sorge a pochi chilometri da Siena e che è stato trasformato in un affascinante luxury hotel, affiliato alla prestigiosa The Leading Hotels of the World.
Last week we spent a few days in the Siena countryside for a relaxing break. We were guests of the Castel Monastero Relais, a charming little town dating from 1100, that has been converted in a luxury hotel member of The Leading Hotels in the World.
Il tempo non ci ha assistiti e ci ha accolti un Autunno in piena regola, grigio e nebbioso, ma non ci siamo lasciati scoraggiare e abbiamo diviso le nostre giornate tra la Spa (con la sua vasca all’olio di mare ad altissima densità salina) e il territorio circostante, assolutamente romantico perfino sotto la pioggia.
A pochi passi dall’hotel abbiamo esplorato l’Abbadia dell’Ombrone che oggi ospita un’azienda vinicola perché qui siamo sì in Terra di Siena, ma anche in pieno Chiantishire!
Naturalmente non potevamo esimerci dall’ennesima passeggiata a Siena e qui devo fare mea culpa: nonostante avessi visitato più volte la città non avevo mai visto l’interno del Duomo e devo ammettere di esserne rimasta letteralmente folgorata.
Mai nome fu più adatto: Divina Bellezza!
E in effetti questo esempio di architettura gotico-romanica italiana è di una bellezza stupefacente e ogni piccolo dettaglio (dalle volte stellate, alle colonne in marmo policromo, fino agli incantevoli pavimenti intarsiati) vi lascerà letteralmente senza fiato.
The autumnal weather was inclement but we are not discouraged and we split our time between the Spa and the romantic surrounding area.
Very close to our hotel we explored the lovely Abbadia dell’Ombrone, with its winery (here we are in the Chiantishire!)
We also went back to Siena to discover, during a rainy day, one of the most beautiful churches ever seen: the stunning Divina Bellezza, a Gothic Romanesque church that left us breathless.
Travel tips:
– Aperitivo:
La Prosciutteria di Siena, via di Pantaneto (angolo vicolo Magalotti), Siena. Tel. 0577 42026.
Piccolo locale a pochi passi da Piazza del Campo, perfetto per un bicchiere di Chianti o per uno spuntino.
– Mangiare:
La Locanda di Tommaso, Piazza Marconi 9, Castelnuovo Berardenga.
Cucina toscana rivisitata, in un ambiente romantico e curato.
– Dormire:
Castel Monastero, Località Monastero d’Ombrone, Castelnuovo Berardenga.
Romantico Relais 5 stelle immerso nella campagna toscana.
Vi ricordo che iscrivendovi all’esculsivo Leaders Club avrete diritto a sconti, upgrade di camera e notti gratuite in tutti gli hotel di The Leading Hotels of the World.
My travel tips:
– Happy Hour:
La Prosciutteria di Siena, via di Pantaneto, Siena. Tel. 0577 4202.
It’s a little wine bar very nice, perfect for a glass of Chianti or a snack.
– Restaurant:
La Locanda di Tommaso, Piazza Marconi, Castelnuovo Berardenga.
Revisited Tuscan cuisine and romantic setting.
– Hotel:
Castel Monastero, Località Monastero d’Ombrone, Castelnuovo Berardenga.
Charming 5 stars Hotel in the Tuscan countryside.
You can subscribe the exclusive Leaders Club to get discount and upgrade in the hotels member of The Leading Hotels of the World.
